| Latein | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cit. proverb. Unverified non cuivis homini contingit adire Corinthum | nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten [ zur Bez. v. etw., das nicht jeder tun kann od. das nicht jedem wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten gelingt] | |
| Agere non valenti non currit praescriptio. | Für den, der nicht wirksam klagen kann, läuft die Verjährung nicht. | |
| loc. Propter valetudinem venire non possum. | Wegen meines Befindens kann ich nicht kommen. [weil ich mich nicht wohlfühle] | |
| ius Unverified Quidquid non agnoscit glossa, non agnoscit curia. | Was die Glossa ordinaria nicht anerkennt, erkennt [auch] das Gericht nicht an. | |
| loc. Possum, sed nolo. | Ich kann, aber ich will nicht. | |
| cit. Factum fieri infectum non potest. [Terenz] | Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden. [Terenz] | |
| loc. De gustibus non est disputandum. | Über Geschmäcke / Geschmäcker kann man nicht streiten. | |
| dumtaxat {adv} | nicht mehr und nicht weniger | |
| Quod intenderat, non perficere potuit. | Was er beabsichtigt hatte, konnte er nicht erreichen. | |
| proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi. | Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt. | |
| Quid, quod ... | Ist es nicht so, dass ... | |
| hist. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil] | Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte acturus sis? | Wer von uns weiß nicht, was du in der kommenden Nacht tun wirst? | |
| Quis nostrum ignorat, quid proxima nocte egeris? | Wer von uns weiß nicht, was du in der letzten Nacht getrieben hast? | |
| Non me fallit te mentiri. | Es entgeht mir nicht, dass du lügst. | |
| Non est e re publica. | Es liegt nicht im Interesse des Staates. | |
| proverb. Quod licet Iovi, non licet bovi. | Was dem gesellschaftlich höher Gestellten erlaubt ist, ist dem gesellschaftlich niederer Gestellten (noch lange) nicht erlaubt. | |
| Unverified Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra. | Es bedeutet [schon] etwas, voranzukommen, wenn mehr nicht gegeben wird. | |
| Unverified Hairesis maxima est opera maleficarum non credere. | Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben. | |
| litt. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior. | Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter. | |
| licet alci. | jd. darf etw. tun | |
| Si parva licet componere magnis. | Wenn man Kleines mit Großem vergleichen darf. | |
| ius Nemo testis idoneus in propria causa. | Niemand darf in eigener Sache Richter oder Zeuge sein. | |
| potest [irreg.] | jd. kann | |
| possum [irreg.] | ich kann | |
| scilicet {adv} | man kann wissen | |
| Unverified Nihil faciendum iniuste, aut patiendum turpiter ut pace frui valeamus. | Nichts Unrechtes darf getan oder Schändliches zugelassen werden, um in den Genuss des Friedens zu kommen. | |
| fictus {adj} | falsch [nicht aufrichtig] | |
| plebs {f} | Arme {pl} [nicht Reiche] | |
| mil. legio {f} | Truppen {pl} [nicht römischer Nationen] | |
| Alteri stipulari nemo potest. | Niemand kann sich für einen anderen etwas versprechen lassen. | |
| litt. iuvenca {f} | junge Kuh {f} [die noch nicht gekalbt hat] | |
| ius med. condicio {f} sine qua non | essentielle Bedingung {f} [fig.] [wörtlich: Bedingung, ohne die nicht] | |
| quid {pron} | was | |
| Quid? | Was? | |
| quisquis {pron} | alles was | |
| quidquid | alles, was | |
| Quid portas? | Was bringst du? | |
| Confitere, quod sentias! | Bekenne, was du denkst! | |
| Quod tibi vis? | Was fällt dir ein? | |
| Quid facis? | Was machst/treibst du? | |
| quod maius est | was noch wichtiger ist | |
| Quid faciam? | Was soll ich tun? | |
| Unverified quod esset demonstrandum <q. e. d.> | was zu beweisen wäre | |
| sperabilis {adj} | was zu erhoffen ist | |
| sperabilis {adj} | was zu hoffen ist | |
| Quid nunc facere cogitas? | Was hast du jetzt vor? | |
| Unverified Quod est necessarium est licitum. | Was notwendig ist, ist rechtens. | |
| Unverified Titubat foris, quod dissidet intus. | Draußen wankt, was drinnen uneins ist. | |
| Quid novi in urbe? | Was gibt's Neues in Rom? | |